Parallel corpora by domain
Human-translated parallel text across legal, medical, financial and tourism domains.
Overview
Domain-specific parallel corpora produced by native translators rather than mined from the web, with terminology enforced against a glossary and a review pass by a second native speaker.
Specification
- Format
- TMX and JSONL
- Domains
- Legal, medical, financial, tourism, education
- Glossary
- Enforced
- Review
- Second native pass
Sample
Illustrative sample. It shows the structure, fields and metadata of this dataset with invented values, not real recordings or records. A real sample pack is sent on request.
| id | language | turns | domain | speaker_roles | excerpt | label | reviewer_agreement | qa_status |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tx_0001 | English | 6 | Machine translation | writer, reviewer | Customer reports a delayed refund and asks for a status update. | resolved | agree | accepted |
| tx_0002 | English | 12 | Machine translation | writer, reviewer | Agent confirms identity and explains what happens next. | escalated | agree | accepted |
| tx_0003 | English | 4 | Machine translation | writer, reviewer | User asks a follow-up that depends on the previous turn. | resolved | split, adjudicated | accepted |
| tx_0004 | English | 9 | Machine translation | writer, reviewer | Customer switches topic and the agent re-confirms the goal. | clarified | agree | accepted |
| tx_0005 | English | 7 | Machine translation | writer, reviewer | Conversation closes with a summary and a confirmation. | resolved | agree | accepted |
Quality assurance
- Glossary compliance check
- Second reviewer pass
- Alignment verification
More in the catalogue
Full catalogue
Agent and customer chat
Support chat across industries with intent, entity and resolution labels.
Learn more
BFSI agent and customer chat
Banking support chat covering disputes, onboarding, cards and collections.
Learn more
Retail agent and customer chat
Order, returns, delivery and product enquiry conversations.
Learn moreWant a real sample before you commit?
The sample above shows the structure. We also send a representative slice that includes the hard cases, plus the QA report and licence terms. No call required.